L’anglais et le français, bien écrits

Beaucoup de mariages au Canada réunissent des invités qui lisent l’anglais, d’autres le français, et certains les deux. Un site de mariage qui ne parle qu’une seule de ces langues donne à une partie de la famille l’impression d’être des invités de second rang.

Nous l’avons vu arriver. Une tante demande à quelqu’un de lui lire l’invitation. Un grand-père répond par téléphone parce que le formulaire ne voulait rien dire pour lui. Personne ne se plaint, mais tout le monde le remarque.

Deux langues, le même soin

Chaque page de Zendegi.Studio existe en anglais et en français canadien. Pas la plupart des pages, ni les plus importantes d’abord : chaque page, chaque bouton, chaque courriel.

Le français suit l’usage canadien. Cela se voit dans de petits choix :

• courriel plutôt qu’e-mail, et texto plutôt que SMS ;
• le vouvoiement quand nous nous adressons au couple ;
• les dates et les heures écrites comme au Québec, par exemple samedi 19 juin 2027 à 15 h ;
• les prix écrits 125 $, et non $125 ;
• la ponctuation française, avec la petite espace avant le deux-points ou le point d’interrogation.

Aucun de ces détails n’est spectaculaire à lui seul. Ensemble, ils font la différence entre un site qui se lit naturellement en français et un site qui se contente de s’en approcher.

Changez de langue avec le globe en haut de chaque page. Le site se souvient de votre choix la prochaine fois que vous revenez.

Ce que voient vos invités

Votre faire-part affiche la date en toutes lettres, dans la langue de la personne qui l’ouvre. Un invité qui lit le français voit samedi 19 juin 2027 ; un invité qui lit l’anglais voit Saturday, June 19, 2027. Personne n’a à choisir une langue avant que la scène commence.

Les courriels que nous envoyons suivent la même règle. Chacun existe en français et en anglais, choisi selon la langue du lecteur, avec le même soin dans les deux.

Pourquoi ces deux langues d’abord

L’anglais et le français passent en premier parce que ce sont les deux langues officielles du Canada, et qu’ensemble elles couvrent la plupart des invités de la plupart des mariages au pays. Ce sont aussi les deux langues que nous pouvons écrire nous-mêmes, au niveau que nous visons. Nous préférons offrir deux langues bien faites que dix mal faites.

Et les autres langues

Beaucoup de familles parlent persan, pendjabi, espagnol, arabe, tagalog ou mandarin à la maison. Leurs grands-parents méritent eux aussi de lire leur invitation sans aide.

Ces langues sont les prochaines sur notre liste. Chacune suivra la même règle : écrite par quelqu’un qui la parle, vérifiée dans les vraies pages, et terminée avant d’être offerte.

Si une phrase sonne faux

Si vous trouvez une phrase qui sonne faux, dites-le-nous. Nous corrigeons les mots comme nous corrigeons les bogues, parce que pour un mariage, les mots font partie du produit.