Un seul faire-part, dans jusqu’à 30 langues
Choisissez les langues que lisent vos invités, du français et de l’anglais au pendjabi, au persan ou au tagalog, et obtenez un lien par langue à partager.
Un mariage au Canada a rarement une seule langue. Les mariés se parlent peut-être en anglais et travaillent en français. Une grand-mère lit le pendjabi, un oncle le portugais, les cousins de Téhéran le persan.
Jusqu’ici, un faire-part sur Zendegi.Studio parlait français canadien et anglais. Il parle maintenant jusqu’à 30 langues, et c’est vous qui choisissez lesquelles.
Comment ça marche
Après avoir choisi votre scène, nous vous posons une seule question : dans quelles langues vos invités le liront-ils ?
Votre propre langue est déjà choisie. Tapez quelques lettres dans « Ajouter une langue » pour trouver la suivante ; « esp » trouve Español, « fa » trouve فارسی. Chaque langue est écrite dans sa propre langue, pour que la personne qui la lit la reconnaisse, même si vous ne la lisez pas.
Avant de créer quoi que ce soit, nous vous montrons un court résumé : votre scène et les langues choisies. Puis « Créer mes liens » vous donne un lien par langue.
Un lien par langue
Chaque langue a son propre lien court, comme zendegi.io/h7red6jr.
Celui qui l’ouvre voit le faire-part dans cette langue, quelle que soit la langue de son téléphone.
C’est plus important qu’il n’y paraît. Beaucoup d’invités lisent une langue et gardent leur téléphone dans une autre. Une tante qui lit le vietnamien a peut-être un téléphone en anglais, parce qu’il est arrivé comme ça. Avec un lien par langue, c’est vous qui décidez ce que lit chaque foyer, pas les réglages de son téléphone.
Le lien est aléatoire, sans vos noms, pour que personne ne puisse le deviner. Il n’apparaît pas dans les moteurs de recherche. Et si vous ajoutez ou retirez une langue plus tard, les liens déjà envoyés continuent de fonctionner.
Ce qui change dans chaque langue
Tout ce que votre invité lit sur la scène :
- l’indication qui l’invite à toucher l’écran pour l’ouvrir ;
- « Réservez la date » et « Invitation à suivre » ;
- votre date, écrite comme on écrit les dates dans cette langue ;
- le bouton « Ajouter au calendrier » et la fiche de calendrier derrière lui.
L’arabe, le persan, l’hébreu et l’ourdou se lisent de droite à gauche, et la scène aussi.
Vos noms et votre lieu restent exactement comme vous les avez tapés. Si vous les voulez aussi dans une autre écriture, écrivez-les ainsi dans vos détails.
L’aperçu qui s’affiche quand vous collez le lien dans une conversation suit aussi la langue du lien : l’enveloppe, les rideaux ou les feuilles d’érable encore fermés, avec « Réservez la date », vos noms et votre date. Pour quelques écritures que notre outil d’aperçu ne sait pas encore dessiner, cet aperçu est en anglais ; le faire-part lui-même ne l’est pas.
Les 30 langues
English, Français, Español, Português, Italiano, Deutsch, Nederlands, Polski, Română, Ελληνικά, Svenska, Türkçe, Русский, Українська, العربية, فارسی, עברית, اردو, हिन्दी, বাংলা, ਪੰਜਾਬੀ, 中文, 日本語, 한국어, Tiếng Việt, ไทย, Bahasa Indonesia, Tagalog, Kiswahili et Kreyòl ayisyen.
Nous les avons choisies pour les familles qui se marient au Canada, et pour les proches qui prennent l’avion pour les rejoindre. Si la vôtre manque, dites-le-nous.
Gratuit, dans toutes les langues
Les langues ne sont pas une option. Le faire-part gratuit comprend toutes les langues que vous choisissez, avec un lien chacune, à partager vous-même par courriel, par texto ou dans la conversation de famille. Premium, à 125 $ CA par événement, ajoute le RSVP et un lien personnel pour chaque foyer, envoyé pour vous. Pour en savoir plus, lisez ce qui est gratuit, et ce qu’ajoute Premium.
Quelques conseils
- Demandez avant de deviner. Un parent sait souvent quelle langue chaque côté de la famille lit le mieux.
- Une langue par foyer. Si un foyer en lit deux, envoyez celle que lit la personne la plus âgée ; les plus jeunes se débrouillent en général dans les deux.
- Ouvrez chaque lien vous-même. Vous ne lisez peut-être pas le coréen, mais vous verrez la scène se jouer et la date apparaître. Voir essayez votre faire-part sur vous-même d’abord.
Un faire-part sert à ce que tous ceux que vous aimez connaissent le jour. Le lire dans sa propre langue fait partie du fait de se sentir invité.